Sevinch Hristemova, Bulgaristan merkezli danışman, yeminli tercüman, yönetici ve akademik araştırmacıdır. 2010 yılından bu yana danışmanlık alanında çalışmakta, 2022 yılından bu yana ise Türkçe-Bulgarca ve Bulgarca-Türkçe dillerinde yazılı ve sözlü yeminli tercümanlık hizmetleri vermektedir.
Bulgaristan'da yaşamak, yatırım yapmak, şirket kurmak veya resmî işlemlerini yürütmek isteyen kişilere yalnızca tercüme desteği değil, sürecin bütününü anlamalarına yardımcı olacak danışmanlık desteği de sunmaktadır.
Türkçeyi çok iyi bilmesi sayesinde Türkiye'den gelen danışanlarla doğrudan iletişim kurabilmekte, Bulgaristan'daki kurumlar ve uygulamalar ile Türkiye'den gelen kişilerin ihtiyaçları arasında doğal bir köprü görevi üstlenmektedir.
Danışmanlık ve Profesyonel Çalışmaları
Sevinch Hristemova'nın çalışma alanı yalnızca tek bir işlem veya başvuruyla sınırlı değildir. Danışanlarına Bulgaristan'daki yaşam, ticaret ve resmî süreçlerin farklı aşamalarında destek vermektedir.
Başlıca çalışma alanları arasında:
- Bulgaristan için vize davetiyelerinin hazırlanması ve ilgili süreçlerin takibi
- Farklı oturum türleri ve oturum işlemleri konusunda danışmanlık
- Bulgaristan'a taşınmayı düşünen kişiler için taşınma analizi ve raporlama
- Taşınır ve taşınmaz malların alım satım süreçlerinde destek
- Bulgaristan'da şirket kuruluşu
- Şirketlerin muhasebe ve ön muhasebe süreçlerinin organize edilmesi
- Bulgaristan vergi sisteminin takibi ve ilgili işlemler
- Gümrük işlemleri
- Ticari süreçler ve şirket operasyonları
- Türkçe-Bulgarca ve Bulgarca-Türkçe yazılı yeminli tercümeler
- Sözlü tercümanlık
- Resmî kurumlarla gerçekleştirilen işlemlerde iletişim desteği
- İhtiyaç halinde hukuki süreçlerin doğru uzmanlarla yürütülmesine yönelik destek ve yönlendirme
Pernik'te yaşayan Hristemova, çalışmalarını ağırlıklı olarak Pernik ve Sofya merkezli yürütmektedir.
İş Dünyası ve Yöneticilik Deneyimi
Sevinch Hristemova, G&L International Company LTD bünyesindeki yöneticilik ve tercümanlık deneyimini danışmanlık çalışmalarına da taşır. Bulgaristan'da şirket kuruluşu, ticari işlemler ve kurumlarla iletişim konularında destek sunar. Şirketlerin muhasebe, vergi ve gümrük süreçlerinin ilgili uzmanlarla koordinasyonuna yardımcı olur.
Akademik Kariyeri
Sevinch Hristemova'nın profesyonel hayatının yanında kapsamlı bir akademik geçmişi de bulunuyor.
Eğitim geçmişi:
- UNWE - Yönetim ve İşletme, Lisans
- UNWE - Yolsuzlukla Mücadele, Yüksek Lisans
- Özel Akademi - İstihbarat, Karşı İstihbarat ve Operasyon Yönetimi, yüksek lisans düzeyinde eğitim
- Şumen Üniversitesi - Türk Dili ve Edebiyatı, Filoloji ve Pedagoji, Yüksek Lisans
- UNWE - Mali Kontrol, devam eden doktora eğitimi
Sevinch Hristemova, Sofya'daki University of National and World Economy (UNWE) bünyesinde Mali Kontrol alanındaki doktora eğitimine devam etmektedir.
Akademik Araştırma Alanları
Akademik çalışmalarının önemli bir bölümü:
- finansal kontrol
- yolsuzlukla mücadele politikaları
- kamu kurumlarının denetimi
- kurumsal izleme mekanizmaları
- şeffaflık
- kamu yönetimi
- kurumların rekabet gücü
konularına odaklanıyor.
UNWE tarafından yayımlanan çalışmalarından birinde Bulgaristan'daki yolsuzlukla mücadele politikalarının izlenmesi ve kontrol edilmesinde kullanılan kurumsal mekanizmaları inceliyor. Çalışmada şeffaflık, kurumlar arası koordinasyon, kontrol mekanizmaları ve kamu yönetiminin etkinliği gibi konular ele alınıyor.
2026'da yayımlanan başka bir akademik çalışmasında ise Bulgaristan'daki yolsuzlukla mücadele politikalarının izleme ve kontrol mekanizmalarını üçüncü ülkelerdeki uygulamalarla karşılaştırıyor.
Sağlık sektöründe yolsuzlukla mücadele politikalarının uygulanmasındaki kontrol mekanizmaları üzerine de akademik çalışması bulunuyor.
Akademik Yayınlar
Türkçe-Bulgarca Arasında Doğrudan İletişim
Sevinch Hristemova'nın Türkiye'den gelen danışanlar açısından önemli avantajlarından biri, Türkçeyi çok iyi kullanmasının yanında Türk dili ve edebiyatı alanında da akademik eğitim almış olması.
Bu nedenle danışan, bir tercüman aracılığıyla başka bir danışmana ulaşmak yerine süreci doğrudan Türkçe anlatabiliyor. Aynı kişi Bulgarca belgeleri, kurumlarla yapılan görüşmeleri ve Bulgaristan'daki süreci de takip edebiliyor.
Bu özellik özellikle:
Türkiye'deki danışan → Bulgaristan'daki kurum → belge/tercüme → danışmanlık
zincirinin tek bir merkezden yönetilebilmesi açısından değerli.
Yaklaşımı
"Benim için danışmanlık yalnızca hangi belgeyi hazırlamanız gerektiğini söylemekten ibaret değil. Öncelikle durumunuzu anlamanız, hangi seçeneğin sizin için anlamlı olduğunu görmeniz ve attığınız her adımın nedenini bilmeniz gerektiğine inanıyorum."
Danışanların Gözünden
Bulgaristan'da bir süreç başlatmayı düşünüyorsanız, durumunuzu birkaç soruyla anlatın. İhtiyacınıza göre uygun görüşme seçeneğine yönlendirilin.
Görüşme Oluştur